募集概要- 募集概要
-
| 職種 | 【1】機械設計エンジニア／自動車、航空機、ＦＡ機器等の製品設計・開発業務
具体的には…
■自動車機能品設計、内装・外装設計、トラックの車輌設計、トランスミッション、HV用電池パック、解析、生産技術
■航空機構造・装備設計、解析、生産技術等の自動車のボデー系の設計・開発業務
その他、精密機械・工作機械・農業機械等さまざまな製品設計開発
【2】電気・電子設計エンジニア／各種製品の回路・デバイス設計開発及び付帯する業務
具体的には…
■自動車各種ECU回路、センサー関連、車載IC、ワイヤーハーネス
■産業機器シーケンサー、サーボアンプ、システムLSI、Asic等
【3】組込み制御エンジニア／各種製品の組込み制御ソフト開発業務
具体的には…
■自動車各種ECU、HV・FC、カーナビ、ADAS関連、電池制御
■産業機器搬送装置制御、ロボット制御、CNC装置制御等
【4】システムエンジニア（SE）／各種オープン系・WEB系システムの設計開発業務
具体的には…
■電子自治体・総合福祉・住民情報等の官公庁・自治体システム
■会計・人事・給与・生産管理・販売管理等の基幹システム
■電子カルテ・医療会計・診療予約等の医療システム
【5】ネットワークエンジニア（NE)／各種ネットワークインフラ・サーバの構築・運用業務
具体的には…
■民間企業のWAN及びLAN環境の整備、設計、構築
■大学内・学校におけるネットワークの設計、構築等
■ネットワーク構築に付随したセキュリティ環境構築
【6】システム提案営業／自治体・医療機関・民間企業向けのシステム提案営業
具体的には…
■官公庁・自治体・医療機関・文教へのシステム提案
■メーカー・商社等の民間企業へのシステム提案営業
【7】採用担当
具体的には…
■新卒・中途の採用担当
※詳細は以下を参照ください↓
https://www.totec.jp/service/index.html |
|---|
| 勤務地 | ■東海地区／愛知県、静岡県、岐阜県、三重県
■関東地区／東京都、神奈川県、千葉県
■関西地区／大阪府、兵庫県、京都府、滋賀県
■北陸地区／石川県、富山県
■九州地区／福岡県、熊本県、長崎県、大分県
※希望勤務地考慮 |
|---|
| 勤務時間 | 9:00〜17:30（実働7.5時間）
※配属部署又は地域により異なります |
|---|
給与・福利厚生（待遇）- 給与・福利厚生（待遇）
-
| 給与 | 【首都圏勤務】
修士了／月給23万5,500円（基本給＋地域手当。固定残業代無）
大学卒／月給22万9,500円（基本給＋地域手当。固定残業代無）
専門卒／月給21万0,500円（基本給＋地域手当。固定残業代無）
高専卒（専攻科卒）／月給22万9,000円（基本給＋地域手当。固定残業代無）
高専卒（学科卒）／月給21万0,500円（基本給＋地域手当。固定残業代無）
【それ以外】
修士了／月給21万3,500円（基本給。固定残業代無）
大学卒／月給20万4,000円（基本給。固定残業代無）
専門卒／月給18万5,500円（基本給。固定残業代無）
高専卒（専攻科卒）／月給20万4,000円（基本給。固定残業代無）
高専卒（学科卒）／月給18万5,500円（基本給。固定残業代無）
※2019年4月ベースアップ実施！！
※6期連続最高益を更新中！！ |
|---|
| 諸手当 | 残業手当全額支給（みなし残業無）、通勤手当全額支給
※業務手当2万円〜2万5千円
※関東地区勤務者：地域手当2万円〜2万5千円
※その他（家族/住宅/職位）手当：該当者に支給 |
|---|
| 昇給 | 年1回（4月） |
|---|
募集概要- 募集概要
-
| 職種 | ・生産技術
・生産調査
・品質保証
・総務
|
|---|
| 主な仕事内容 | 【生産技術】
＜業務内容＞
金星工業の基幹部署として製品企画から量産までの工程をトータル的に受け持つ。大企業のように細分化された業務ではなく、新製品の試作や金型のトライなど様々な部署の指揮官的な役割。
・CAD、CAMを使った図面作成
・工程設計（製造方法の検討、金型・治具の検討）
・金型・治具の設計
・各種改善業務
＜使用ソフト＞
・AUTO CAD Mechanical 2016（CAD）
・UG NX8.5（3次元CAD）
・TASCAM（プレス部品展開）
・CAE（加工解析）
・Word,Excel,Power Point他
【生産調査】
＜業務内容＞
日々、生産性の向上に取り組む部署。業務の原点はトヨタ生産方式の思想にあり、モノづくりにおけるムダを徹底排除するための改善活動を推進する。
改善活動を通じてコスト競争力ある製品を生み出すためには、広い視野と柔軟な発想が必要であるが、この部署は自らのアイデアを具現化する実行力が期待される部署である。
また、高品質と低コストで顧客ニーズに応えビジネスチャンスを拡大し、会社の発展を支える部署あり、やりがいと達成感を得られる部署でもある。
改善活動は全社的な活動であり、生産調査部はそのリーディングも担う。
生産課のリーダへの教育、改善活動支援も大切な任務となる。
・対象部門の調査、分析、改善業務
・人、物、設備、情報を最適に組み合わせたしくみの構築
・全社規模の改善活動の支援
・社内教育の講師(新入社員教育、新任職制TIE教育等) など
生産調査は、製造体質強化、生産性向上を図るための業務が主体となる。対象部門の改善業務の旗振り役的な存在。
＜使用ソフト＞
・Word,Excel,Power Point他
【品質保証】
＜業務内容＞
金星工業が提供する製品の質を保証する重要な部署。
職種としての品質保証は、保証の根拠となるチェックを行なったり、結果を文書化したり、幅広い業務を手掛けます。
範囲は提供される製品だけでなく、提供までのプロセスや生産から出荷までのすべての工程に及びます。品質保証はすべてのプロセスに関わるため、製品の検査に関する知識以外に幅広い知識（製造工程など）が必要になります。その知識をベースに問題点をみつけ、論理的に解決し、顧客に安心と信頼を提供するのが品質保証の仕事
１… |
|---|
| 勤務地 | 本社・幸田工場／愛知県額田郡幸田町
|
|---|
給与・福利厚生（待遇）- 給与・福利厚生（待遇）
-
| 給与 | 大卒 総合職（技術/事務） 月給20万7000円
専門卒 総合職 月給187,500円 |
|---|
| 諸手当 | 残業手当
家族手当
役職手当
通勤手当
ほか |
|---|
| 昇給 | 年1回（4月） |
|---|
募集概要- 募集概要
-
| 職種 | ●技術系 （技術開発、生産技術、品質保証など）
●事務系 （営業、調達、生産管理、経理など） |
|---|
| 主な仕事内容 | 【技術系総合職】
●技術開発：
お客様の様々なニーズをお聞きした上で性能向上を目指し、
他社に負けない商品を開発していく仕事です。
開発段階から環境に配慮した製品の設計に努め、
一層の環境負荷低減に向けて取り組んでいます。
●生産技術：
商品を効率的かつ高品質・低コストで生産するための生産方法の研究や、
生産ラインの構築などを考える仕事です。
化学系のイメージの強い当社ですが、機械・電気系の技術者も、
こうした分野で知識を活かして活躍できます。
●品質保証：
生産過程でトラブルが発生しないように未然に防いだり、
万が一不良品が発生した時にその原因を究明して再発を防止する仕事です。
自動車業界にとって「品質」は最大のテーマの一つ。
それだけに常に高い品質を実現する品質保証の使命は重大です。
【事務系総合職】
●営業：
アイシングループやトヨタ系を始めとした自動車メーカー・部品メーカーに
当社の商品を採用していただくための提案活動を行います。
新車種の情報を収集し、技術部門と調整しながら新商品を開発していきます。
お客様と社内のパイプ役として、スムーズに開発・生産が進むようにすることが、
営業の役割です。
●調達：
材料を協力メーカーから仕入れるための仕入れ先の選定や品質・価格等の折衝を行います。
お客様からの価格低減のニーズに応え、コストダウンによって
当社の利益拡大に貢献する重要なポジションです。
●生産管理：
生産計画に基づいて、どんなスケジュールでどの製品を作っていくかの
生産計画を立案し、実行していきます。
原材料の仕入れから人員の配置、生産ラインの稼働状況の把握など、
幅広い視野が求められます。
●経理：
会社の損益計算や決算業務、財産の管理・運用など、
会社を支える「資金」に関わる重要な仕事です。
※このように、当社は事務系・技術系を問わず幅広い活躍の場があります。あなたの志向や適性を尊重した上で、適材適所の配属を心がけています。 |
|---|
| 勤務地 | 本社（愛知県豊田市藤岡飯野町）
※マイカー通勤可 |
|---|
給与・福利厚生（待遇）- 給与・福利厚生（待遇）
-
| 給与 | 2018年4月実績 初任給
大 卒 月給 20万7000円
修士了 月給 22万9000円 |
|---|
| 諸手当 | 残業・家族・通勤手当など |
|---|
| 昇給 | 年1回（4月）※18年度実績、組合員平均3.05％ |
|---|
募集概要- 募集概要
-
| 職種 | 【技術職】
（1）製品開発
（2）生産設備開発・設計・制御
（3）プレス・樹脂金型設計
（4）現場工程改善
【事務職】
（1）営業（ルートセールス）
（2）品質管理
（3）生産管理・調達
※事務職はいずれの職種も海外拠点への出張・出向あり |
|---|
| 主な仕事内容 | 【技術職】
（1）製品開発
各種精密部品の開発・設計です。お客様から依頼を受けた製品や、世の中のニーズから独自に企画した新製品を手がけます。コア技術を組み合わせ、高性能・耐久性アップ・小型化・軽量化・コストダウンといったニーズに応えます。
（2）生産設備開発・設計
加工・組立設備、生産ラインなどの開発・設計。「部品同士を組み付け、梱包まで自動で行う」といった自動設備も手がけます。どうすればより速く精度の高いモノができるかを考え、工夫を盛り込みます。
（3）プレス・樹脂金型設計
プレス・樹脂成形用の金型を設計します。完成品が設計図どおりの形状に高精度で仕上がるよう、金属の変形の順序や樹脂を流し込む位置、型からの取り出し方などを考慮して設計します。
●機械、電気、材料など、いろいろな専攻出身の人がいるので、困ったら誰かに相談すれば何とかなる環境。それがしやすい職場の雰囲気です。
●製品設計は、自動車メーカーへの出向を経験する可能性もあります。「製品を見渡す視野が広がり、お客様の要求を理解しやすくなった」と、出向を経験したある社員は言います。
【事務職】
（1）営業（ルートセールス）
すでに当社とおつきあいのある自動車メーカーや部品メーカーといったお客様を定期的に訪問し、モデルチェンジや新車立ち上げに伴う新しい部品ニーズの開拓や、試作品の受注、納期や価格の調整などを行います。会社としての長年にわたる実績への信頼があるため、新たなニーズがある場合は、お客様から声がかかることが多いですが、その分、こまめに足を運び小さなご要望にお応えするなど、期待を裏切らない動きが大切です。
●海外出張もあり。日本メーカーの現地法人が相手です。社内には英語・中国語がわかる社員がいて、しっかりサポートします。
（2）品質管理
初めて生産を立ち上げる製品や、すでに量産中の製品の、寸法測定など品質検査の仕組みや管理方法を決め、生産現場に徹底します。当社の製品がお客様の信頼を得るための、品質の番人といえる仕事です。
（3）生産管理
各製品の生産計画の策定や、納期管理をお任せします。自動車などの製品に組み込まれる部品をつくっているため、もし当社の製品の納期が遅れれば、お客様への影響は多大。それだけ生産管理の役割も重大です。
※品質管理・生産管… |
|---|
| 勤務地 | 本社（愛知県大府市）、各工場（名古屋市、愛知県豊明市・知多市・阿久比町・東浦町）
【愛知・尾張/知多エリア】 |
|---|
給与・福利厚生（待遇）- 給与・福利厚生（待遇）
-
| 給与 | 2019年4月初任給実績 月給
■大学卒 ：206,000円
■大学院修了：220,400円 |
|---|
| 諸手当 | ・住宅補助手当
⇒ 当社からの直線距離25km以上で、アパートを借りる方には
最大60,000円/月 の住宅補助を入社〜4年間支給いたします。
・技能手当
⇒ 当社規定に準ずる資格に合格した場合、500〜2,000円/月の
技能手当金を支給いたします。
・通勤手当（当社規定による）
・家族手当
・時間外手当 他 |
|---|
| 福利厚生 | 確定給付企業年金、育児休業制度、財形貯蓄制度、永年勤続者表彰制度
結婚祝金、出産祝金
リゾートホテル（全国20カ所）利用可 |
|---|
募集概要- 募集概要
-
| 職種 | ★入社前の希望や学科・学部などで培ってきた知識を総合的に判断して、
おまかせする仕事を決定していきます。
■技術系職種
・生産技術
・金型製造
・設備機械設計
・金型設計
・品質保証
・技術開発
・技術営業
たとえば、こんな仕事
-------------------------
防振ゴム製造の生産技術・
品質保証、生産管理
-------------------------
製造部門での生産工程確立や製造技術の改良、
品質保証、生産管理業務を担当します。
----------------
金型等の設計製作
----------------
防振ゴムや新素材の成形に使う金型の設計製作に携わります。
最新のCAD/CAMシステムや5軸マシニングセンタなどを駆使して金型製作します。
成形部門も同じ建物にあるので、より実践的な金型技術が身に付きます。
------------
機械設計職
------------
製品製造で使用する生産機械を開発・改良・改善するための設計に携わります。
企画から設計、製作まで担当できます。
----------
技術営業・技術開発
----------
自社の技術と、お客様のニーズを橋渡しし、新たな製品開発や自社技術の
開発に繋げていき、世の中に送り出す仕事です。
既存の技術を使って何ができるのか、
お客様のニーズに応えるにはどんな技術が必要なのかを
相互に情報共有します。
■管理・営業系職種
・経営管理（経理）
・原価管理
・営業
・システム管理
たとえば、こんな仕事
------------------
経営管理（経理）
------------------
受発注管理や売上管理、決算の報告書などを通して
経営判断に欠かせない数字を扱い、財務面から会社を支え、強固にする仕事です。
---------
原価管理
---------
モノづくりはどこまでいっても、
「より良いものをより安く作れないか」の追求。
製造工程を洗い出し、仕入先や材料をひとつひとつ
見直すことで、コストを下げ、会社が儲かる仕組みをつくる仕事です。 |
|---|
| 勤務地 | ■本社工場…〒485-0006 愛知県小牧市久保新町32番地
■金山工場…〒509-1622 岐阜県下呂市金山町金山2969
■モールドプラス…〒485-0827 愛知県小牧市大字文津字神子373
※配属地区は希望を尊重します |
|---|
| 勤務時間 | 8:00〜17：00（休憩60分） |
|---|
給与・福利厚生（待遇）- 給与・福利厚生（待遇）
-
| 給与 | 2018年4月初任給実績
（大卒）
■総合職(技術系)： 月給20万4000円(一律職務手当5000円含む)
■総合職(管理・営業系)： 月給19万9000円
■一般職： 月給17万500円
（大学院卒）
■総合職(技術系)： 月給21万7500円(一律職務手当5000円含む) |
|---|
| 諸手当 | 精勤手当、職務手当、通勤交通費（当社規定支給）、
時間外手当、家族手当、資格取得費用全額会社負担(原則)等
|
|---|
| 昇給 | 年1回 |
|---|
募集概要- 募集概要
-
| 職種 | ■技術系総合職
樹脂成形技術の開発、樹脂金型設計、生産設備設計、
治具・装置開発、品質技術（品質管理）、情報システム
製造現場管理職候補 など
総合職として、ジョブローテーションを通じて成長して頂きます。
「出る杭は伸ばす」社風なので、面接時にあなたが当社で
実現したいことを積極的に教えて下さい！
社長や会長など経営陣との距離の近さもコジマの魅力。
新卒1年目の社員の頑張りを現場まで見に来てくれる経営陣がいます！
【コジマの社風】
・当社では成功に繋がる前向きな失敗なら、
例え失敗をしても叱られることはありません。
その失敗を活かして次はどうするのか？
逆に失敗を恐れて何もしないと叱られます。
・ある部長は、先日、入社して20数年目にして、
はじめて始末書を書きました。
それまで幾度の失敗を繰り返してきましたが、
はじめて始末書を書いたのが20数年目。
つまり失敗しても叱られないってことなんです！
すごいと思いませんか？
・新入社員とベテランが同じ土俵で評価される、
「技術連絡会」なども定期的に開催し、
日々の金型技術に対する成果を発表する場もあります。 |
|---|
| 勤務地 | 本社・刈谷工場／愛知県刈谷市
※転勤はほとんどありません。 |
|---|
| 勤務時間 | 8:00〜17:10(実働8時間) |
|---|
給与・福利厚生（待遇）- 給与・福利厚生（待遇）
-
| 給与 | ◆技術系総合職、事務系総合職
大学院了／月給23万1000円
大学卒 ／月給21万5000円
高専卒 ／月給18万6000円
|
|---|
| 諸手当 | 残業手当
住宅手当
家族手当
通勤手当（当社規定による）
出張手当
休日手当
先輩手当
出向手当 |
|---|
| 昇給 | 年1回（4月） |
|---|
募集概要- 募集概要
-
| 職種 | 総合職(技術系、営業系、管理系) |
|---|
| 勤務地 | ◆本社／【京都・京都市エリア】 京都市右京区梅津西浦町14
◆工場／【京都・京都市エリア】 京都市右京区梅津西浦町14
【愛知・三河エリア】愛知県豊田市三軒町4-1
愛知県豊田市西広瀬町小麦生635-20
◆営業所／【京都・京都市エリア】京都市右京区梅津西浦町14
／【愛知・三河エリア】愛知県豊田市三軒町4-1
／【神奈川・横浜市】神奈川県横浜市３−９−５新横浜第３東昇ビル９階 他
|
|---|
| 勤務時間 | ◆京都市(本社・工場)／8:00〜16:45
◆愛知県豊田市(工場)／8:15〜17:00
◆神奈川県横浜市(営業所)／9:00〜17:45 他 |
|---|
給与・福利厚生（待遇）- 給与・福利厚生（待遇）
-
| 給与 | 2018年4月実績 初任給
大学院卒 月給22万2800円
大卒 月給20万7800円
|
|---|
| 諸手当 | 残業手当、休日手当、通勤手当、家族手当など |
|---|
| 昇給 | 年1回(4月) |
|---|
募集概要- 募集概要
-
| 職種 | ●技術系
研究開発、製品設計、生産技術、製造技術、品質管理、販売技術 等
●事務系
営業(国内、海外)、事業企画、調達、生産管理、経理、人事、総務 等 |
|---|
| 勤務地 | ●本社（愛知、大阪）及び国内（東京、埼玉、神奈川、愛知、三重、奈良、大阪、徳島、香川 等）
●海外の事業所 |
|---|
| 勤務時間 | 7時間45分/日
（始業・終業時間は、事業所によって異なります） |
|---|
給与・福利厚生（待遇）- 給与・福利厚生（待遇）
-
| 給与 | 2018年4月入社者の実績初任基本給
修士了 月給229,000円
大学卒 月給207,000円
高専卒 月給181,000円 |
|---|
| 諸手当 | 通勤・家族・資格・残業・営業 等 |
|---|
| 昇給 | 年1回(4月) |
|---|
募集概要- 募集概要
-
| 職種 | ┏┏┳━━━━━━━…‥∞
┣★┫エンジニア職（トコトン技術）
┗┛┻━━━━━━━…‥∞
◆職 種：研究、設計、解析、通信制御、実験評価、分析、生産技術 など
◆業 種：自動車、航空機、工作・精密機械、半導体、家電・デジタル機器、環境プラント、金属・化学製品 など |
|---|
| 仕事内容 | ┏┏┳━━━━━━━…‥∞
┣★┫エンジニア職 （トコトン技術）
┗┛┻━━━━━━━…‥∞
◆自動車関連
ボディー設計、駆動系製品設計（エンジン・トランスミッション・ステアリングなど）、内装部品設計（シート・ECU・ワイヤーハーネス・他各種電装部品など）、運動性能開発、品質安全性開発、生産技術（工程設計・設備開発など）、電装部品通信制御システム開発、車載電池開発など
◆工作機械・精密機械・航空機・半導体関連他
航空機設計（構造設計・搭載部品設計など）、ジェットエンジン品質管理、鉄道車両用インバータ設計、鉄道対応HV（高耐圧）モジュール設計、工作機械設計（NC・MC・工具など）、FA装置機械設計、医療用機器設計、半導体プロセス研究開発、半導体製造装置設計、半導体洗浄装置化学設計、太陽光発電セル設計、無線通信システム高周波回路設計、電動機器開発（電動工具・園芸機器など）、介護用マットシステム回路設計など
◆家電・デジタル機器
筐体設計（スマートフォン・デジタルカメラ・液晶テレビなど）、電気回路設計（配電盤・各種基盤など）、集積回路設計（LSI・ASIC・FPGAなど）、光学設計、各種電池開発など
◆その他
原子力施設など設備構造耐震解析、原子力施設など設備流体解析、社会基盤構造物構造耐震解析、新規プラント配管熱応力計算、貴金属成分・定量分析、医療用テープ製剤溶媒抽出・分析、産業用鉛電池実験開発、医療用分析測定装置ソフトウェア開発、業務用アプリソフトウェア開発、臨床検査機器ソフトウェア開発など
、、、、、、など、その他多数のプロジェクトで先輩社員が活躍中！ |
|---|
| 勤務地 | ┏┏┳━━━━━━━…‥∞
┣★┫エンジニア職（トコトン技術）
┗┛┻━━━━━━━…‥∞
◆東日本エリア
東京、神奈川、千葉、山梨、宮城、山形、埼玉、群馬、栃木、茨城など
┣ 仙台オフィス
┣ 宇都宮オフィス
┣ 大宮オフィス
┣ 東京オフィス
┣ 副都心オフィス
┗ 横浜オフィス
◆東海エリア
愛知、静岡、岐阜、三重、長野など
┣ 浜松オフィス
┣ 豊田オフィス
┗ 名古屋オフィス
◆西日本エリア
滋賀、大阪、京都、兵庫、奈良、岡山、広島、山口、福岡、大分、熊本、佐賀、長崎、鹿児島など
┣ 関西オフィス
┣ 岡山オフィス
┣ 広島オフィス
┣ 博多オフィス
┗ 熊本オフィス
その他、全国166拠点にて業務拡大中！（2019年4月現在） |
|---|
給与・福利厚生（待遇）- 給与・福利厚生（待遇）
-
| 給与 | ┏┏┳━━━━━━━…‥∞
┣★┫エンジニア職（トコトン技術）
┗┛┻━━━━━━━…‥∞
※2018年4月実績
月給 180,000円（専門卒）
月給 200,000円（高専卒／短大卒）
月給 210,000円（大卒／高度専門士含む）
月給 220,000円（大学院了）
★【入社時研修期間中の給与】 最短1ヶ月〜最長4ヶ月
月給 164,200円（専門卒）
月給 188,600円（高専卒／短大卒）
月給 191,400円（大卒／高度専門士含む）
月給 195,800円（大学院了） |
|---|
| 年収例 | ┏┏┳━━━━━━━…‥∞
┣★┫エンジニア職（トコトン技術）
┗┛┻━━━━━━━…‥∞
◆03年目・・・435万（月給23万円＋賞与）
◆07年目・・・460万（月給25万円＋賞与）
◆10年目・・・570万（月給26万円＋賞与） |
|---|
| 勤務時間 | ┏┏┳━━━━━━━…‥∞
┣★┫エンジニア職
┗┛┻━━━━━━━…‥∞
◆8：30〜17：30（実働8時間） ※配属先の勤務時間による |
|---|
募集概要- 募集概要
-
| 職種 | 技術系：開発、設計、実験、研究、生産技術、生産管理、品質保証、知的財産、情報システムなど
事務系：海外営業、国内営業、経理、財務、購買、経営企画、総務、人事、法務など |
|---|
| 勤務地 | 東京都港区、愛知県岡崎市、京都府京都市、岡山県倉敷市、海外各事業所など |
|---|
| 勤務時間 | 所定労働時間1日8時間（本社…8：45〜17：45、岡崎地区・・・8：15〜17：15、その他地区によって異なる）フレックスタイム制有 |
|---|
給与・福利厚生（待遇）- 給与・福利厚生（待遇）
-
| 給与 | 初任給（2017年度実績）
修士了 月給23万0500円
大学卒 月給20万8500円
高専卒 月給18万4700円 |
|---|
| 諸手当 | 通勤交通費補助、有扶（家族）手当、時間外労働手当など |
|---|
| 昇給 | 年1回 |
|---|
|
